爛到不得了的中文簡介：

Matilda International Hospital 明德國際醫院

 

明德國際醫院是醫療機構的領導者，擁有豐富及根深蒂固的護理經驗，致力站於醫療科技的前端。（1/請問是什麼醫療機構的領導者呢？公立的還是私立的？本港的還是全球的？英文是："Matilda International Hospital (MIH) is a leading healthcare service provider " “leading provider"不是"leader"! 搞清楚好嗎？2/經驗是用根深蒂固來形容的嗎？3/站於XX科技的前端？科技有前端的嗎？如何站呢？改為"致力站於提供尖端的醫療科技"會好一點吧！）

明德國際醫院秉承其豐富的建築、文化和歷史，並與香港緊密地聯繫著。（1/如何秉承自己本身的建築、文化和歷史？應該只能秉承前人的東西吧？2/建築如何可以豐富呢？3/一間醫院本身如何可以與香港"聯繫著"?)

本院不僅眺望南中國海的動人景致，並擁有世界級醫院的重要元素。（1/不僅….還…！＜並什麼呀？＞2/"中國海的動人景緻"跟"世界級醫院的重要元素"有什麼關係？可以並列關聯的嗎？）

我們酒店式的病房滲透豪華的氣息，分別設有私人、雙人及標準套房。(1/氣息是用"豪華"來形容的嗎？還要"滲透"，氣息如何滲透呢？2/前句與後句雖然有關連，但排列上有問題…其實簡簡單單："我們的病房分為私人、雙人及標準套房，房間都採用酒店式設計，設備豪華。"這不就好了嗎？）

所有房間均備有醫療設備，而私人套房更有露台。（醫療設備跟露台有什麼關係？其實…這句應該跟第三段那句南中國海景緻配合，先提有世界級醫院元素，每間房間都有醫療設備，再提醫院有南中國海景緻，而私人套房有露台觀看山景海景…)

我們承諾提供高質素的服務，並以全面的品質控制計劃貫徹我們的承諾。(拍掌！文化最沒有錯處的就這一句！雖然還是怪怪的…"承諾"是用來堅守的，不是用來貫徹的，而且如何用一個計劃來貫徹一個承諾呢？)

本院座落於香港歷史悠久的山頂區，(從)中環前往本院只需15分鐘，交通便捷，此外，亦備有穿梭巴士，免費按(接)載客戶往返本院及中環舊天星碼頭。（好吧…這句也算不錯，只漏了一個"從"字，還打錯了一個"接"字…還要把病人和病人家屬稱為"客戶"！雖然他們確實是來花錢的豪客，但直接稱為客戶，實在有點那個啦！）

為慶祝本院成立一百周年，我們於中環新設了明德醫療中心，把服務伸延至本地及國際社群。(敢問他們本來服務的是外星社群嗎？怎麼現在要把服務伸延至"本地"及"國際"社群？）

明德醫療中心的電話為 852-2537 8500。（用個冒號":"代替那個"為"字吧！還有，852是區碼，用個括號括著可以嗎？）

我們的使命 
與醫生攜手提供充滿仁愛和優質的護理服務。

（誰跟醫生攜手？只跟醫生攜手嗎？ “充滿仁愛和優質"？OK…英文是"deliver healthcare with humanity and excellence"… 不用直譯的，改一改，譯成"以人文精神為本提供優質護理服務"吧！）

我們的抱負 
憑著我們的優質水平，享譽全球。

（這是什麼抱負？一間醫院的抱負不是為病人，不是為醫生，而是為了醫院本身的名氣？）

雖然我也很明白，做翻譯是吃力不討好的工作，翻譯做多了還會有腦便秘，腦筋轉不過來就是轉不過來，還有不合理的死線，總會令人瞎了眼看不到錯處… 但這篇也真的太離譜！當然，其中一些問題並不是翻譯問題，而是英文原文的文章／內容結構問題…唉！總之就是難看啦…


廣告