You are currently browsing the tag archive for the ‘明報’ tag.

I wouldn’t be surprised at all if this is on Apple Daily or Next Magazine. But Mingpao photo caption? What the heck are they thinking in the editorial room?
Ok, I understand that this is on 副刊, and this is about exclusive bargain offers. I can stand that “超抵買" expression in the text but that caption just… erk, “令面"!
Crap! Don’t they know the word “反光"?
When Mingpao insists using words like 無綫 instead of 無線, 着 instead of 著,how on earth did they come up with 令面! 我還反面呢!

廣告

應該是第五次寫這個題目吧!

今天明報娛樂版頭條,報導石堅的安息禮。內文節錄如下:

“堅叔的喪禮採基督教儀式進行,靈堂佈置簡潔,以白色為主,周圍是白布幔,靈堂中央有十字架,並以柏樹裝飾,還有白蠟燭。堅叔的遺照面露慈祥笑容,頭髮與眼眉毛銀白色帶威嚴,穿著唐裝衫。靈堂上播映堅叔生前的經典電影、電視劇片段,而昨晚舉行安息禮拜會頌經唱詩歌。今日的送別禮拜,會由堅叔的孫兒女講述生平。"

行文流暢,沒甚麼錯誤。究竟錯誤在哪裏?

錯在圖片解說:

“堅叔的喪禮以天主教儀式進行,兩旁放有柏樹,莊嚴肅穆。"

基督教和天主教是很相近,但兩者的名稱還未至可以互換使用。觀乎石堅會葬於薄扶林基督教華人永遠墳場,他應該是基督徒,而非天主教徒。基督教和天主教,是各有自己的墳場的。基督教墳場的基本使用條件,是已受浸基督徒,所屬教會是華人教會聯會會員,如果所屬教會不是會員,就要靠會員教會幫忙申請。會員名單中,應該沒有天主教聖堂在內吧!

「蘋果研發教育軟件 iLife 及 iWord, 用家可在電腦製作電影、音樂等作品。」(明報港聞)

微軟有Word, 蘋果有什麼?

答案是 iWork。 是Work 不是 Word!

這是資料上的錯。

然後,「蘋果研發教育軟件 iLife 及 iWord」這一句,是現在進行式的意思,即蘋果在研發這些軟件,還沒正式發行,但是,眾所周知,iLife和 iWork 都已經發行,而且都已經發行了兩代或以上。

這是文法上的錯。(當然,如果蘋果真的在研發一個叫做iWord的新軟件, 那就另作別類。)

再看「教育軟件」四字,iLife 和 iWork確實可用於教育用途,不過大概沒有人會把這兩個軟件,定位為教育軟件。事實上,原文的下一句即指:「蘋果教育副總監John Couch指出,軟件[可]應用於學習,提供平台予學生創作,適合21世紀結合科技的教育要求。」可應用於學習的軟件,與教育軟件是兩回事。很多軟件都可應用於學習/教育,溜覽器在教學時也有用到的,難道溜覽器也是教育軟件嗎?

這是語意上的錯誤。

一篇短短一百幾十字的報導,可以集齊資料、文法、語意的錯誤,明報新聞部搞什麼?

節錄自明報2008年7月3日港聞教育版:

「油麻地天主教小學學生林瀚斌自從小六下學期起,每日清晨四時起床溫習,寒窗苦讀只為入讀心儀英文中學。昨日升中派位揭盅,他如願入讀名校九龍華仁書院…母親林太喜極而泣,邊拭淚邊稱讚兒子努力,凌晨四點起床溫習,有時會溫習至半夜十二時,成績有進步,平均分由80增至90分…林太更自兒子小一起就為他報讀鋼琴、小提琴、英文班及面試班等…」

小學也要早上四時起床溫習?套老友媽媽的名言:「小學的書要溫習的嗎?」

怎知表妹說,這位林同學,正是她的鋼琴學生。林同學確實是派進了九龍華仁,但他並沒有早上四時起床,也沒有每天只睡四小時,他有學鋼琴,但沒有學小提琴,而是學中提琴,文中(還有附圖)的「母親林太」,姓氏是對的,不過是林女士,不是林太,那不是林同學的母親,而是姑姐…

天啊!那不就是說,整篇報道,除了林同學的名字是對的,他獲派九龍華仁是真的,學鋼琴也是對的,其他都是錯的?

這是明報國際版6月16日的報導: 

【明報專訊】8000名「快閃黨」成員周四在通往巴黎凱旋門的大道中享受3小時的燭光晚餐。這是他們一年一度的晚宴,事前用餐地點保密,連參加者都是在登上專用巴士後才被告知宴會地點。一批參加者揮舞紙尿片慶祝。 

天啊!甚麼紙尿片?從圖中清晰可見是餐巾,究竟是哪位人兄/姐,看見Napkin 一字便隨手譯為紙尿片?Napkin一字還可解為衛生巾,那不如用衛生巾好了!嬰兒用衛生巾,女人經期用餐巾,大家吃飯用紙尿片,真是「皆大歡喜」哦! 


十月 2017
« 九月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

分類